姚明资料图

    北京时间9月8日凌晨，美国媒体《露天看台报》专家达伦发表一篇评论文章，再度掀起了关于姚明与霍华德谁是NBA最佳中锋的争论，以下是达伦文章的原文译文：

    现在到底谁是NBA联盟当中的最佳中锋呢？有的人说是德怀特-霍华德，有的人说是姚明，但是从我的角度来看，联盟最佳中锋应该是姚明。姚明显然是如今NBA联盟的最佳中锋，而且在最近两年时间当中都是如此。姚明强于霍华德的理由很简单，那就是姚明几乎在每一项进攻技巧方面都要强于霍华德，更不用说一对一防守能力方面姚明也要强于霍华德。

    最主要的方面还是霍华德的进攻能力与姚明的进攻能力相比还是有一定差距的。姚明是一名在低位进攻时需要双人夹击防守才有可能防得住的球员，这一点就是德怀特所无法相比的。姚明有着各种各样的移动步法，而德怀特在低位的步法移动就没有那么好。

    姚明是一位可以用跳勾、勾手、后仰、转身投篮等方式发动进攻的球员，几乎所有的进攻技巧姚明都掌握的比较娴熟。霍华德则是一名不用双人夹击防守就有可能防得住的球员，我们只需要看看2008年NBA季后赛魔术队对活塞队的比赛就看得出来，当时他在比赛当中先后被贾森-马克西尔、拉希德-华莱士和安东尼奥-麦克戴斯单独防守就防住了。马克西尔就曾经说过，霍华德其实并不像人们把他“打造”的那么强大，尤其是霍华德的两条腿力量不够强大。另外，还有一个证据可以证明姚明是强于霍华德的中锋，在此前的NBA常规赛当中，几乎每次姚明与霍华德直接对话，占据上风的都是姚明，好像还从来没有一场霍华德与姚明的比赛，霍华德的表现要好于姚明的。

    如果你的表现只是压倒联盟当中的28个或29个中锋，但却无法压倒联盟当中的最佳中锋，那么你就无法成为联盟当中的第一中锋。姚明在传球方面更是要比霍华德强出很多，另外在罚球方面同样如此。这些因素都使得姚明能够比较容易地摆脱对方的双人包夹，也不会在第四节成为对方犯规战术的针对目标。

    虽然沙克-奥尼尔在罚球方面也表现糟糕，但是有一点事实是不能否认的，那就是奥尼尔的传球不错，他同时也是一名非常聪明的球员，这些因素都使得奥尼尔成为一名伟大的中锋球员。霍华德在进攻方面则表现得没有那么聪明了。霍华德在盖帽方面做得是相当不错，但是在进攻方面和一对一防守方面就做得没有那么好了。

    虽然德怀特-霍华德还不是当今NBA联盟的最佳中锋，但这对他来说并非巨大打击，他只是现在还没有发展成为一位全面的球员而已。姚明现在是一名出色的球员，已经成为联盟的最佳中锋。这两人都是现如今联盟当中剩下的为数不多的真正中锋。事实是，姚明是当今NBA联盟的第一中锋，霍华德在中锋位置上仅次于姚明。